czwartek, 30 września 2010

merry-go-round
parents
walking around

merry-go-round
parents running
around

***

karuzela
rodzice
chodzą w kółko

karuzela
rodzice biegają
w kółko

6 komentarzy:

  1. Świetne, Noriko. Działa.
    Jak smok.

    Natychmiast, nie wiedzieć czemu, przypomniały mi się moje obrotowe drzwi:

    revolving door
    continuously
    new clients

    http://poetrywriting.org/Sketchbook4-3MayJune09/Sketchbook_4-3_MayJune_2009_I_Karol_Rosiak.htm

    Serdecznie pozdrawiam,
    Karol

    OdpowiedzUsuń
  2. Dziękuję Karolu. ciesze się, że działa.

    Bardzo trafna obserwacja, obrotowe drzwi nie przestają się kręcić, a klienci są zmuszeni, żeby się przyłączyć;) Świetne haiku.

    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  3. Aż się roześmiałam czytając to haiku.
    Ożyły wspomnienia i zmieniłabym w trzecim wersie
    na "biegają". ;-))

    Super obserwacja Marysiu.

    Magda :-))

    P.S.
    A co byś powiedziała, gdyby przenieść czasownik do L2?

    OdpowiedzUsuń
  4. Dzięki Madziu, zawsze można na Ciebie liczyć:)
    Biegający rodzice rzeczywiście robią większe wrażenie;)
    Co do czasownika w L2 to sama nie wiem, według mnie pasuje i tak i tak. Chociaż pozycja czasownika w tym przypadku robi różnicę.

    Chyba najprościej będzie napisać po prostu jeszcze jedną wersję.

    Dzięki raz jeszcze i przepraszam, że odpowiadam dopiero teraz.

    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  5. Witaj Andrzeju,
    dziękuję. Cieszę się, że się spodobało:)

    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń