a silent moment
just long enough to hear
the rainsong

***

if only
we could just travel
back in time
I'd say all the things
I hesitate to tell you now

***

cattails

May 2016

Na stronie "Spotlight" styczniowego wydania cattails wraz z krótką biografią można przeczytać dziesięć haiku, dwie tanki oraz obejrzeć 6 haig mojego autorstwa.

empty park
another leaf loses
its tree

fading daylight
my shadow embraces
everything around

mountain trek
the stream cooling
our shadows

open window
from the nearby bakery
a night shift smell

gossamer thread
I contemplate the strength
of my feelings

crescendo
sounds of horse hooves tread
the summer wind

the weight
of Indian summer—
ripening garden

rush hour
the speed of
a falling leaf

lullaby
a wild wind swings
the cattails

cascades
calla lilies spill the smell
of rain

the silence
of those ancient woods
deep down
in the mountain stream
shadows of our shadows

always beyond
the circle of her bedside lamp
darkness
but on the hospice wall
she sees a painted sunrise

***

ripened grapes
the midday sun
closed inside

dojrzewające winogrona
południowe słońce
zamknięte w środku

cattails, Spetember 2015

Editor's Choice

This Editor's Choice written by Maria Tomczak of Poland, immediately made my mouth water as I imagined the glow of midday sun closed inside grapes bursting with ripeness (red ones for me.) A succincet 3,4,3 count but with maxium impact and everything necessary to draw us right into Maria's moment. Very fine “d” sounds throughout which allows the haiku to flow freely and roll off the tongue easily. 

—cattails principal editor an'ya, USA

***

after the divorce
our patchwork quilt
starts to unravel

po rozwodzie
nasza patchworkowa narzuta
zaczyna się pruć

***

 AA meeting
how the different stories
end in the same way

spotkanie AA
różne historie
kończą się tak samo

***

always beyond
the circle of her bedside lamp
darkness
but on the hospice wall
she sees a painted sunrise

zawsze poza
kręgiem jej lampki nocnej
ciemność
ale na ścianie hospicjum
widzi malowany wschód słońca

***

cattails
September 2015

humming a tune
he forms another branch
on the bonsai

nucąc melodię
formuje kolejną gałązkę
bonsai

***

insomnia
with each cuckoo
closer to the dawn

bezsenność
bliżej świtu
z każdą kukułką

***

 
głębszy błękit
jedna kropla deszczu
wpada w druga

cattails

May 2015

coming storm
less and less space
between us

cattails, September 2014

Chinese Translation (Traditional)

即將到來的風暴
在我們之間
空間越來越少

Chinese Translation (Simplified)
即将到来的风暴
在我们之间
空间越来越少

translated by Chen-ou Liu
NeverEnding Story

goodbye kiss
the setting sun lengthens
our shadows

pocałunek na pożegnanie

zachodzące słońce wydłuża

nasze cienie

***

zen garden
a thought circulates
around the stone

 ogród zen

myśl krąży

wokół kamienia

cattails

January 2015

coming storm

less and less space

between us

nadchodząca burza

coraz mniej przestrzeni

pomiędzy nami

cattails

September 2014