poesi haiku

niedziela, 26 kwietnia 2015

WHA Haiga Contest (04/2015)

coming storm
less and less space
between us

cattails, September 2014

Chinese Translation (Traditional)

即將到來的風暴
在我們之間
空間越來越少

Chinese Translation (Simplified)
即将到来的风暴
在我们之间
空间越来越少

translated by Chen-ou Liu
NeverEnding Story

hide and seek
a cornflower
in the wheat field

***

driftwood

I catch the difference

between fate and chance

***

thinking about
everything I lost
and gained
a song from my childhood
in a foreign tongue

autumn dusk

grandma closes her youth

in photo album

jesienny zmierzch

babcia zamyka swoją młodość

w albumie

asfințit de toamnă
bunica-și închide tinerețea
în albumul cu poze

translated from English into Romanian by Corneliu Traian Atanasiu

SHARPENING THE GREEN PENCIL 2015
The Book of the Contest

WHA Haiga Contest (03/2015)

new neighbors
dandelion seeds
flying over my fence

nowi sąsiedzi

nasiona dmuchawca

przelatują nad płotem

no words
just two
freezing breaths

***

lingering memory
she reaches for
another onion