po deszczu

w całej kuchni

pachnie bzem

melodia świerszcza

zamykam oczy

żeby dosłyszeć

upalny wieczór

chłodny podmuch przyniósł

zapach maciejki

***

sudden thunderclap

for the one heartbeat

the rain stopped falling

spóźniony pociąg

apaszka w pośpiechu

prosto pod koła

***

jak cicho...

zamykają się nawet

przydrożne kwiaty

senny poranek

za oknem pada

wieczorny deszcz

sunset -

on stained glass window

rose blooms again

***

empty street

in wind's whistle

sound of flute

***

dusty pipe

in grandpa's armchair

fat cat

***

summer meadow

with raindrops darkening

flower after flower

***

spring morning

on wool sweater

still his smell

---

wiosenny poranek

na wełnianym swetrze

wciąż jego zapach

Haiku Harvest - Spring and Summer 2006 - Vol. 6, No. 1

listopad
kałuże pełne
suchych liści

*** 

nad moim domem
przelatują gawrony
zapada wieczór

***

nad grobem ojca
pierwsza kropla deszczu
prosto na policzek

***

wzburzona rzeka
dziadek uczy wnuka
puszczać kaczki

***  

nocna błyskawica
ścieżka do domu
nadal pusta

***

mglisty ranek
stary ogrodnik
bieli pień jabłoni

***

ptasi świergot –
poranna mgiełka
rozprasza się

***

spring park -
cherubs pee
on the moon
---

wiosenny park –
cherubiny sikają
na księżyc

The Mainichi

***

zimowy sad
gałęzie uginają się
od wróbli

***

po kłótni...
sikorki za oknem
takie głośne 

***

z dala od domu –
nawet ptaki śpiewają
w obcym języku

***

zimowe pole
w środku stada gawronów
samotna wierzba

***

stary cmentarz
nad mogiłami
tylko brzozy

***

pusta ulica
w szumie wiatru
dźwięki fletu 

***

deszczowy wieczór
na nitce nad piecem
suszą się grzyby

 ***

chłodny poranek
prosto pod nogi
spadł pierwszy kasztan

***

mgła nad rzeką –
z drugiego brzegu
tylko stuk dzięcioła

***

gwiazda wieczorna
na końcu alejki
rozbłysła latarnia

***

przydrożne mlecze
już prawie zamknięte
przyspieszam kroku

***

jezioro w parku –
nagły podmuch zmącił
kwitnące wiśnie

-----------

away from home -
even the birds sing
in a foreign tongue

***

empty street
the wind brings
the sound of flute

***

birds' twittering
morning mist
clears away

***

rainy evening -
over the stove, mushrooms
drying on a thread

***

river mist -
from the other shore,
woodpecker's knock

Shamrock Haiku Journal

kwietniowa ulewa
parasol cały
w płatkach jabłoni

***

sudden clap --
for one heartbeat
the rain stopped falling

uliczny korek --
po raz kolejny mijam
tę samą staruszkę